Tử Thôi

Tử Thôi là một nhân vật lịch sử được nhắc đến trong ngày Tết Hàn Thực.

Définition

1. Nom propre (Personnage historique) :
   • Jie Zitui : "Tử Thôi" est la forme abrégée vietnamienne pour désigner Jie Zitui (Giới Tử Thôi), un personnage historique et légendaire de la Chine ancienne, connu pour sa loyauté et son intégrité.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Truyền thuyết về Tử Thôi gắn liền với Tết Hàn Thực. (La légende de Jie Zitui est associée à la fête de la nourriture froide.)
  • Người ta kể rằng Tử Thôi là một hiền sĩ trung thành. (On raconte que Jie Zitui était un sage loyal.)

Utilisation avancée

• Référence culturelle : Le nom "Tử Thôi" est presque exclusivement utilisé dans le contexte de la légende expliquant l'origine de la fête du Tết Hàn Thực (Qingmingjie en chinois). Il sert de référence culturelle directe à cette histoire.
  • Tết Hàn Thực có nguồn gốc từ câu chuyện về Tử Thôi. (La fête de la nourriture froide trouve son origine dans l'histoire de Jie Zitui.)

Variantes et mots apparentés

• Giới Tử Thôi (nom propre) : Forme complète et originale du nom du personnage.

  • Giới Tử Thôi theo phò công tử Trùng Nhĩ. (Jie Zitui suivit et servit le prince Chong'er.)

• Tết Hàn Thực (nom) : Fête vietnamienne (d'origine chinoise) de la nourriture froide, dont la légende est centrée sur Jie Zitui.

  • Vào Tết Hàn Thực, người ta chỉ ăn đồ nguội để tưởng nhớ Tử Thôi. (Lors de la fête de la nourriture froide, on ne mange que des aliments froids en mémoire de Jie Zitui.)

Synonymes

• Hiền sĩ : Sage, homme de vertu (décrit son caractère).
• Trung thần : Sujet loyal (décrit sa qualité de fidélité).

Expressions idiomatiques

• Chuyện Tử Thôi : L'histoire de Jie Zitui — fait référence à la légende de sa mort et à l'origine de la fête.
  • Bà thường kể chuyện Tử Thôi cho con cháu nghe. (Elle raconte souvent l'histoire de Jie Zitui à ses petits-enfants.)